Traduction libre de l’article original « Kornhall DK, Jørgensen JJ, Brommeland T, Hyldmo PK, Asbjørnsen H, Dolven T, Hansen T and Jeppesen E. The Norwegian guidelines for the prehospital management of adult trauma patients with potential spinal injury. Scand J Trauma Resusc Emerg Med (2017) 25:2 ; DOI 10.1186/s13049-016-0345-x »
Résumé
La prise en charge préhospitalière traditionnelle des victimes de traumatismes pouvant entraîner une lésion de la colonne vertébrale est de plus en plus remise en question, car les auteurs et les cliniciens ont exprimé leurs préoccupations concernant le sur-triage et les préjudices subis. Afin de répondre à ces préoccupations, le Service National Norvégien des Compétences en Traumatologie (Norwegian National Competence Service for Traumatology) a chargé une faculté d'élaborer une directive nationale sur l’immobilisation préhospitalière de la colonne vertébrale. Ce travail est basé sur une revue systématique de la littérature disponible et un processus de consensus standardisé. La faculté recommande une approche sélective de l’immobilisation du rachis ainsi que la mise en œuvre d'outils de triage basés sur l’évaluation clinique. Une stratégie de manipulation minimale doit être observée.¨
Mots-clés : soins préhospitaliers d’urgence, lésion de la moëlle épinière, gestion des voies aériennes, ligne directrice
Résumé
La prise en charge préhospitalière traditionnelle des victimes de traumatismes pouvant entraîner une lésion de la colonne vertébrale est de plus en plus remise en question, car les auteurs et les cliniciens ont exprimé leurs préoccupations concernant le sur-triage et les préjudices subis. Afin de répondre à ces préoccupations, le Service National Norvégien des Compétences en Traumatologie (Norwegian National Competence Service for Traumatology) a chargé une faculté d'élaborer une directive nationale sur l’immobilisation préhospitalière de la colonne vertébrale. Ce travail est basé sur une revue systématique de la littérature disponible et un processus de consensus standardisé. La faculté recommande une approche sélective de l’immobilisation du rachis ainsi que la mise en œuvre d'outils de triage basés sur l’évaluation clinique. Une stratégie de manipulation minimale doit être observée.¨
Mots-clés : soins préhospitaliers d’urgence, lésion de la moëlle épinière, gestion des voies aériennes, ligne directrice
Article original
The Norwegian guidelines for the
prehospital management of adult trauma
patients with potential spinal injury
Daniel K Kornhall, Jørgen Joakim Jørgensen, Tor Brommeland, Per Kristian Hyldmo, Helge Asbjørnsen,
Thomas Dolven, Thomas Hansen and Elisabeth Jeppesen
Abstract
The traditional prehospital management of trauma victims with potential spinal injury has become increasingly
questioned as authors and clinicians have raised concerns about over-triage and harm. In order to address these
concerns, the Norwegian National Competence Service for Traumatology commissioned a faculty to provide a
national guideline for pre-hospital spinal stabilisation. This work is based on a systematic review of available
literature and a standardised consensus process. The faculty recommends a selective approach to spinal
stabilisation as well as the implementation of triaging tools based on clinical findings. A strategy of minimal
handling should be observed.
Keywords: Prehospital emergency care, Spinal cord injury, Stabilisation, Airway management, Guideline
prehospital management of adult trauma
patients with potential spinal injury
Daniel K Kornhall, Jørgen Joakim Jørgensen, Tor Brommeland, Per Kristian Hyldmo, Helge Asbjørnsen,
Thomas Dolven, Thomas Hansen and Elisabeth Jeppesen
Abstract
The traditional prehospital management of trauma victims with potential spinal injury has become increasingly
questioned as authors and clinicians have raised concerns about over-triage and harm. In order to address these
concerns, the Norwegian National Competence Service for Traumatology commissioned a faculty to provide a
national guideline for pre-hospital spinal stabilisation. This work is based on a systematic review of available
literature and a standardised consensus process. The faculty recommends a selective approach to spinal
stabilisation as well as the implementation of triaging tools based on clinical findings. A strategy of minimal
handling should be observed.
Keywords: Prehospital emergency care, Spinal cord injury, Stabilisation, Airway management, Guideline
Cliquez ici pour voir le fichier
Traduction libre
Traduction libre de l'article complet
Cliquez ici pour voir le fichier
Ce dossier, Directives norvégiennes pour la gestion préhospitalière des patients adultes traumatisés avec une lésion potentielle du rachis, a été soumis par Stuby Loric